-
1 semer en rayon
гл.общ. сажать рядами, сеять -
2 rayon
I m1) лучrayon du soleil — солнечный лучrayons X, rayons de Rœntgen — рентгеновские лучиrayon visuel — луч зрения, линия визирования••rayon de soleil — луч солнца, свет в окошке; отрада3) район; радиусdans un rayon de dix kilomètres — на десять километров в окружности; в радиусе десяти километровrayon d'action — 1) радиус действия 2) перен. сфера действияrayon de convergence ав. — радиус разворотаà long rayon (d'action) ав. — дальнего действия5) биол., бот.6) луч ( плавника рыб)7)II msemer en rayon — сеять, сажать рядамиIII m2) отделение, отдел ( магазина)chef de rayon — заведующий отделом ( в магазине)••c'est (de) votre rayon разг. — это ваше дело, это вас касается; тут вы специалистc'est tout ce qu'on a en rayon разг. — вот всё, что можно предложить, что остаётся3)miel en rayons — сотовый мёд -
3 сеять
1) прям., перен. semer vtсе́ять пшени́цу — semer le blé
се́ять добро́ перен. — répandre le bien
се́ять ложь перен. — semer le mensonge
се́ять слу́хи перен. — répandre des bruits
се́ять раздо́ры перен. — semer des rumeurs; semer la zizanie
кто се́ет ве́тер - пожнёт бу́рю посл. — qui sème le vent récolte la tempête
2) ( просеивать) tamiser vt, passer qch au tamisсе́ять муку́ — tamiser la farine
* * *vgener. mettre (qn) en défiance, semer en rayon, tamiser, semer -
4 сажать рядами
vgener. semer en rayon -
5 sulcus
sulcus, i, m. [st2]1 [-] sillon. [st2]2 [-] labour, labourage. [st2]3 [-] rigole, fossé, fosse. [st2]4 [-] sillage d'un navire, trace d'une roue, traînée de lumière. [st2]5 [-] ligne, raie; ride, cicatrice. [st2]6 [-] sinuosité, repli (du serpent). [st2]7 [-] petit bras de rivière. - sulcum ducere (facere, premere): tracer un sillon. - sulcum patefacere aratro, Ov. M. 3, 104: ouvrir un sillon avec la charrue, labourer. - sulcus nonus, Plin. Ep. 5, 6, 10: neuvième labour.* * *sulcus, i, m. [st2]1 [-] sillon. [st2]2 [-] labour, labourage. [st2]3 [-] rigole, fossé, fosse. [st2]4 [-] sillage d'un navire, trace d'une roue, traînée de lumière. [st2]5 [-] ligne, raie; ride, cicatrice. [st2]6 [-] sinuosité, repli (du serpent). [st2]7 [-] petit bras de rivière. - sulcum ducere (facere, premere): tracer un sillon. - sulcum patefacere aratro, Ov. M. 3, 104: ouvrir un sillon avec la charrue, labourer. - sulcus nonus, Plin. Ep. 5, 6, 10: neuvième labour.* * *Sulcus, sulci, m. gen. Plin. Cic. Le rayon ou raye que fait la charue en labourant la terre.\Sulcus. Virgil. Labourage.\Sulcus. Virgil. Une longue fosse et trenchee qu'on fait pour planter une jeune vigne, ou des jeunes arbres.\Sata aequant sulcos. Virg. Les bleds verds sont desja si grands qu'ils couvrent les rayons.\Oblimare sulcos inertes. Virgil. Remplir et combler de limon les rayons steriles.\Cerealibus sulcis obruta herba. Ouid. Esquels croist le froument.\Altero sulco serere, vel semen mandare. Colum. Semer à la seconde facon. Bud.\Omne aruum rectis sulcis, mox et obliquis subigi debet. Plin. Doibt estre labouré par rayons, etc. -
6 solco
solco s.m. (pl. - chi) 1. sillon, rayon: seminare nei solchi semer dans les sillons. 2. ( estens) ( incavatura) sillon, trace f., ornière f.: i solchi delle ruote del carro les traces de roue de la charrette. 3. ( estens) ( scia) sillon: il solco della nave le sillon du navire. 4. ( fig) (grinza, ruga) sillon, ride f.: ha profondi solchi sulla fronte il a de profondes rides sur le front. 5. ( fig) ( traccia) trace f., marque f.: le sofferenze lasciano un solco nell'animo les souffrances laissent des traces dans l'âme. 6. ( di disco fonografico) sillon. 7. ( Anat) sillon. -
7 ravitailleur
adj. снабжа́ющий; запра́вочный;avion ravitailleur [— самолёт-]запра́вщикun navire ravitailleur — тра́нспорт снабже́ния, плаву́чая ба́за;
■ m снабже́нец; интенда́нт milit. по́лочка ◄е►);prendre un livre sur un ravitailleur — брать/взять <снима́ть/снять> кни́гу с по́лки
3. comm. отде́л;le ravitailleur des jouets — отде́л игру́шек; le chef de ravitailleur — заве́дующий] отде́лом; ● ce n'est pas mon ravitailleur — э́то не по мое́й ча́сти; il en connaît un ravitailleur — он большо́й знато́к <до́ка> по э́той ча́стиle ravitailleur d'alimentation — продово́льственный <продукто́вый> отде́л;
RAYON %=3 m (ligne) ряд ◄P2, pl. -ы►;semer des graines en ravitailleurs — засева́ть/ засе́ять в ряды́
См. также в других словарях:
rayon — 1. (rè ion) s. m. 1° Jet isolé de lumière. • J appelle rayon de lumière, ou simplement rayon, la ligne droite tirée de l objet lumineux, ou éclairé, par laquelle se transmet l action qui le rend visible, MALEBR. Rech. vér. éclairc. sur l opt … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rayon — 1. rayon [ rɛjɔ̃ ] n. m. • 1531; de rai, lat. radius 1 ♦ Trace de lumière en ligne ou en bande. ⇒ 1. jet, rai, 1. trait. Un rayon de soleil, de lune. « Parfois un rayon perçait les nuages » (Green). « en apercevant, par la fente d un auvent, un… … Encyclopédie Universelle
RAYON — s. m. Trait de lumière considéré comme isolé, dans toute l émission d un corps lumineux. Un rayon de lumière. Les rayons du soleil. Il ne faut qu un rayon de soleil pour sécher de certaines terres. Le soleil darde ses rayons. Ce bois touffu est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAYON — n. m. Ligne lumineuse considérée comme isolée. Les rayons du soleil. Le soleil darde ses rayons. Ce bois touffu est impénétrable aux rayons du soleil. Les rayons de la lune. Rayon vert, Coloration d’un vert limpide qui se produit, par les temps… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dragon Ball Z : liste des épisodes — Liste des épisodes de Dragon Ball Z Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste Des Épisodes De Dragon Ball Z — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste des episodes de Dragon Ball Z — Liste des épisodes de Dragon Ball Z Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Dragon Ball Z — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Dragon Ball Z, qui est la suite issue du manga et de la série d animation Dragon Ball. Sommaire 1 Répartition des arcs 2 Saison 1 3 … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de dragon ball z — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
rayonnage — 1. rayonnage [ rɛjɔnaʒ ] n. m. • 1842; de 3. rayon ♦ Agric. Opération par laquelle on trace les rayons dans un potager, un champ, avant d y semer des graines. rayonnage 2. rayonnage [ rɛjɔnaʒ ] n. m. • 1874; de 2. rayon ♦ Ensemble des rayons d un … Encyclopédie Universelle
Liste des épisodes de Dragon Ball — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball. La série a été diffusée entre le 26 février 1986 et le 19 avril 1989. Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama. Sommaire 1 … Wikipédia en Français